Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 20:23

Ezechiel 20:23

SV	Ik hief ook Mijn hand tot hen op in de woestijn, dat Ik hen verspreiden zou onder de heidenen, en hen verstrooien in de landen;
WLC	גַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגֹּויִ֔ם וּלְזָרֹ֥ות אֹותָ֖ם בָּאֲרָצֹֽות׃
Trans.	gam-’ănî nāśā’ṯî ’eṯ-yāḏî lâem bammiḏəbār ləhāfîṣ ’ōṯām bagwōyim ûləzārwōṯ ’wōṯām bā’ărāṣwōṯ:

AC	כג גם אני נשאתי את ידי להם--במדבר להפיץ אתם בגוים ולזרות אותם בארצות
ASV	Moreover I sware unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;
BE	Further, I gave my oath to them in the waste land that I would send them wandering among the nations, driving them out among the countries;
Darby	I lifted up my hand also unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;
ELB05	Auch erhob ich ihnen meine Hand in der Wüste, daß ich sie unter die Nationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen würde,
LSG	Dans le désert, je levai encore ma main vers eux, pour les disperser parmi les nations et les répandre en divers pays,
Sch	Doch schwur ich ihnen in der Wüste, daß ich sie unter die Nationen zerstreuen und in die Länder versprengen werde,
Web	I lifted up my hand to them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;